Jeremiah 37:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Poi il re Sedechia mandò a farlo trare di là: e il re lo domandò in casa sua di nascosto, e disse: Evvi alcuna parola da parte del Signore? E Geremia disse: Sì, ve n’è. Poi disse: Tu sarai dato in mano del re di Babilonia.
Italian 2014
quando il re Sedecia mandò a prenderlo. Poi, nel palazzo reale, in segreto, domandò a Geremia: - Hai qualche messaggio del Signore per me? - Sì, - rispose il profeta. - Tu sarai consegnato prigioniero al re di Babilonia.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
il re Sedechia lo mandò a prendere, lo interrogò in casa sua, di nascosto, e gli disse: “C’è qualche parola da parte dell’Eterno?”. Geremia rispose: “Sì, c’è”, e aggiunse: “Tu sarai dato in mano del re di Babilonia”.
Italian CEI 2008
Il re Sedecìa mandò a prenderlo e lo interrogò in casa sua di nascosto: «C’è qualche parola da parte del Signore?». Geremia rispose: «Sì» e precisò: «Tu sarai dato in mano al re di Babilonia».
Italian IPN
Il re Sedecia mandò a prenderlo e lo interrogò nella sua casa in segreto. Disse: "c' è una parola da parte del Signore?". Geremia rispose: "c' è!" e aggiunse: "In mano del re di Babilonia sarai consegnato!".
Italian NR 1994
il re Sedechia lo mandò a prendere, lo interrogò in casa sua, di nascosto, e gli disse: «C' è qualche parola da parte del SIGNORE?» Geremia rispose: «Sì, c' è»; e aggiunse: «Tu sarai dato in mano del re di Babilonia».
Italian Riveduta
il re Sedekia lo mandò a prendere, lo interrogò in casa sua, di nascosto, e gli disse: "C’è egli qualche parola da parte dell’Eterno?" E Geremia rispose: "Sì, c’è". E aggiunse: "Tu sarai dato in mano del re di Babilonia".
Italian la nuova diodati
Poi il re Sedekia lo mandò a prendere, lo interrogò in casa sua di nascosto e gli disse: »C’è qualche parola da parte dell’Eterno?«. Geremia rispose: »Sí, c’è«. E aggiunse: »Tu sarai dato in mano del re di Babilonia«.
italian
Il re Sedecìa mandò a prenderlo e lo interrogò in casa sua, di nascosto: "C`è qualche parola da parte del Signore?". Geremia rispose: "Sì" e precisò: "Tu sarai dato in mano al re di Babilonia".