Jeremiah 37:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E l’esercito di Faraone era uscito di Egitto; laonde i Caldei che assediavano Gerusalemme, intesone il grido, si erano dipartiti d’appresso a Gerusalemme.

Italian 2014

Frattanto i Babilonesi che assediavano Gerusalemme ebbero la notizia che l' esercito del faraone era uscito dall' Egitto, e così si allontanarono dalla città.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’esercito del Faraone era uscito dall’Egitto; e quando i Caldei che assediavano Gerusalemme ne ebbero notizia, tolsero l’assedio a Gerusalemme.

Italian CEI 2008

Inoltre l’esercito del faraone si era mosso dall’Egitto e i Caldei che assediavano Gerusalemme appena ne avevano avuto notizia si erano allontanati da Gerusalemme.

Italian IPN

Intanto l' esercito del faraone era uscito dall' Egitto; ne ebbero notizia i Caldei che stavano assediando Gerusalemme e si allontanarono da Gerusalemme.

Italian NR 1994

L' esercito del faraone era uscito d' Egitto; e quando i Caldei che assediavano Gerusalemme ne ebbero la notizia, tolsero l' assedio a Gerusalemme.

Italian Riveduta

L’esercito di Faraone era uscito d’Egitto; e come i Caldei che assediavano Gerusalemme n’ebbero ricevuto la notizia, tolsero l’assedio a Gerusalemme.

Italian la nuova diodati

Intanto l’esercito del Faraone era uscito dall’Egitto; appena i Caldei che assediavano Gerusalemme ne ebbero notizia, si allontanarono da Gerusalemme.

italian

Però l`esercito del faraone era uscito dall`Egitto e i Caldei, che assediavano Gerusalemme, appena ne avevano avuto notizia, si erano allontanati da Gerusalemme.