Jeremiah 4:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Per tanto la terra farà cordoglio, e i cieli di sopra scureranno; perciocchè io ho pronunziata, io ho pensata la cosa, e non me ne pentirò, nè storrò.

Italian 2014

Per questo, la terra sarà in lutto e il cielo diventerà oscuro. Perché così ho decretato e non cambio i miei piani. Ho preso una decisione e non torno indietro".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per questo motivo, la terra fa cordoglio, e i cieli di sopra si oscurano; perché io l’ho detto, l’ho stabilito e non me ne pento, non ritratterò”.

Italian CEI 2008

Pertanto la terra sarà in lutto e il cielo si oscurerà: l’ho detto e non mi pento, l’ho pensato e non ritratterò».

Italian IPN

Per questo sarà in lutto il paese e si oscureranno i cieli dall' alto, perché io ho parlato, l' ho meditato e non mi pento né indietreggio da ciò".

Italian NR 1994

A causa di ciò, la terra è afflitta, e i cieli di sopra si oscurano; perché io l' ho detto, l' ho stabilito, e non me ne pento, e non ritratterò».

Italian Riveduta

A motivo di questo, la terra fa cordoglio, e i cieli di sopra s’oscurano; perché io l’ho detto, l’ho stabilito, e non me ne pento, e non mi ritratterò.

Italian la nuova diodati

A motivo di questo la terra farà cordoglio e i cieli in alto si oscureranno perché io ho parlato, ho deciso e non me ne pento né tornerò indietro.

italian

Pertanto la terra sarà in lutto e i cieli lassù si oscureranno, perché io l`ho detto e non me ne pento, l`ho stabilito e non ritratterò".