Jeremiah 40:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Ghedalia, figliuolo di Ahicam, disse a Giohanan, figliuolo di Carea: Non farlo; perciocchè tu parli falsamente contro ad Ismaele

Italian 2014

Ma Godolia rispose: - Non è vero quel che dici nei confronti di Ismaele. Ti proibisco di fare quanto hai detto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma Ghedalia, figlio di Aicam, disse a Iocanan, figlio di Carea: “Non farlo, perché quello che tu dici di Ismael è falso”.

Italian CEI 2008

Ma Godolia figlio di Achikàm rispose a Giovanni figlio di Karèach: «Non commettere una cosa simile perché è una menzogna quanto tu dici di Ismaele».

Italian IPN

Ma Godolia, figlio di Achikam, rispose a Giovanni, figlio di Kàreca: "Non fare una tale cosa, poiché è menzogna ciò che tu stai dicendo contro Ismaele".

Italian NR 1994

Ma Ghedalia, figlio di Aicam, disse a Iocanan, figlio di Carea: «Non farlo, perché quello che tu dici d' Ismael è falso».

Italian Riveduta

Ma Ghedalia, figliuolo di Ahikam, disse a Johanan, figliuolo di Kareah: "Non lo fare perché quello che tu dici d’Ismael è falso".

Italian la nuova diodati

Ma Ghedaliah, figlio di Ahikam, disse a Johanan, figlio di Kareah: »Non fare una tale cosa, perché ciò che tu dici di Ishmael è falso«.

italian

Ma Godolia figlio di Achikam rispose a Giovanni figlio di Kareca: "Non commettere una cosa simile, perché è una menzogna quanto tu dici di Ismaele".