Jeremiah 40:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il capitano delle guardie adunque prese Geremia, e gli disse: Il Signore Iddio tuo aveva pronunziato questo male contro a questo luogo.
Italian 2014
Il comandante generale aveva preso da parte Geremia per dirgli: "Il Signore tuo Dio l' aveva detto che sarebbe venuta sulla regione questa disgrazia.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il capo delle guardie prese dunque Geremia e gli disse: “L’Eterno, il tuo Dio, aveva pronunciato questo male contro questo luogo;
Italian CEI 2008
Il capo delle guardie prese Geremia e gli disse: «Il Signore tuo Dio ha predetto questa sventura per questo luogo.
Italian IPN
Il capo della guardia prese Geremia e gli disse: "Il Signore, Dio tuo, ha predetto questa sventura contro questo luogo;
Italian NR 1994
Il capo delle guardie prese dunque Geremia, e gli disse: «Il SIGNORE, il tuo Dio, aveva pronunziato questo male contro questo luogo;
Italian Riveduta
Il capo delle guardie prese dunque Geremia, e gli disse: "L’Eterno, il tuo Dio, aveva pronunziato questo male contro questo luogo;
Italian la nuova diodati
Il capo delle guardie prese Geremia e gli disse: »L’Eterno, il tuo DIO, ha pronunciato questo male contro questo luogo.
italian
Il capo delle guardie prese Geremia e gli disse: "Il Signore tuo Dio ha predetto questa sventura per questo luogo;