Jeremiah 40:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Ghedalia, figliuolo di Ahicam, figliuolo di Safan, giurò loro, ed alla lor gente, dicendo: Non temiate di servire a’ Caldei; abitate nel paese, e servite al re di Babilonia, e sarà ben per voi.

Italian 2014

Godolia dichiarò davanti a tutti: "Vi do la mia parola che non c' è da aver paura ad arrendersi ai Babilonesi. Rimanete in questa regione, riconoscete l' autorità del re di Babilonia e vi troverete bene.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ghedalia, figlio di Aicam, figlio di Safan, giurò a loro e alla loro gente, dicendo: “Non temete di servire i Caldei; abitate nel paese, servite il re di Babilonia, e tutto andrà bene per voi.

Italian CEI 2008

Godolia figlio di Achikàm figlio di Safan, giurò a loro e ai loro uomini: «Non temete gli ufficiali dei Caldei; rimanete nella terra e servite il re di Babilonia e vi troverete bene.

Italian IPN

Godolia, figlio di Achikam, figlio di Safan, giurò loro e ai loro uomini: "Non abbiate timore di servire i Caldei. Restate nel paese e servite il re di Babilonia e sarà bene per voi.

Italian NR 1994

Ghedalia, figlio di Aicam, figlio di Safan, giurò loro e alla loro gente, dicendo: «Non temete di servire i Caldei; abitate nel paese, servite il re di Babilonia, e tutto andrà bene per voi.

Italian Riveduta

E Ghedalia, figliuolo di Ahikam, figliuolo di Shafan, giurò loro e alla lor gente, dicendo: "Non temete di servire i Caldei; abitate nel paese, servite il re di Babilonia, e tutto andrà bene per voi.

Italian la nuova diodati

Ghedaliah figlio di Ahikam, figlio di Shafan, giurò loro e ai loro uomini, dicendo: »Non abbiate timore di servire i Caldei, rimanete nel paese e servite il re di Babilonia e vi andrà tutto bene.

italian

Godolia figlio di Achikam, figlio di Safan, giurò a loro e ai loro uomini: "Non temete i funzionari caldei; rimanete nel paese e state soggetti al re di Babilonia e vi troverete bene.