Jeremiah 41:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed Ismaele, figliuolo di Netania, uscì di Mispa incontro a loro, e camminava piangendo; e quando li ebbe scontrati, disse loro: Venite a Ghedalia, figliuolo di Ahicam.

Italian 2014

Ismaele uscì da Mizpa e andò loro incontro piangendo. Quando li raggiunse, disse loro: "Venite da Godolia figlio di Achikam".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ismael, figlio di Netania, uscì loro incontro da Mispa e, camminando, piangeva; quando li ebbe incontrati, disse loro: “Venite da Ghedalia, figlio di Aicam”.

Italian CEI 2008

Ismaele figlio di Netania uscì loro incontro da Mispa mentre essi venivano avanti piangendo. Quando li ebbe raggiunti, disse loro: «Venite da Godolia figlio di Achikàm».

Italian IPN

Uscì loro incontro, da Mizpa, Ismaele, figlio di Natania, mentre essi camminavano piangendo. Quando li ebbe raggiunti disse loro: "Venite da Godolia, figlio di Achikam".

Italian NR 1994

Ismael, figlio di Netania, uscì loro incontro da Mispa; e, camminando, piangeva; come li ebbe incontrati, disse loro: «Venite da Ghedalia, figlio di Aicam».

Italian Riveduta

E Ismael, figliuolo di Nethania, uscì loro incontro da Mitspa; e, camminando, piangeva; e come li ebbe incontrati, disse loro: "Venite da Ghedalia, figliuolo di Ahikam".

Italian la nuova diodati

Ishmael, figlio di Nethaniah, uscí loro incontro da Mitspah, piangendo mentre camminava. Quando li incontrò, disse loro: »Venite da Ghedaliah, figlio di Ahikam!«.

italian

Ismaele figlio di Natania uscì loro incontro da Mizpa, mentre essi venivano avanti piangendo. Quando li ebbe raggiunti, disse loro: "Venite da Godolia, figlio di Achikam".