Jeremiah 42:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

egli avverrà, che la spada della quale temete, vi aggiugnerà là nel paese di Egitto; e parimente la fame, della quale voi avete paura, vi starà attaccata dietro là in Egitto; e quivi morrete.

Italian 2014

allora la guerra, che vi mette tanta paura, vi raggiungerà anche in Egitto; la fame, che vi dà tante preoccupazioni, vi tormenterà anche in Egitto, e là morirete.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

la spada che temete vi raggiungerà là, nel paese d’Egitto, e la fame che vi spaventa vi starà alle calcagna là in Egitto, e là morirete.

Italian CEI 2008

ebbene la spada che temete vi raggiungerà laggiù nella terra d’Egitto e la fame che temete vi si attaccherà addosso laggiù in Egitto e là morirete.

Italian IPN

la spada che voi temete vi raggiungerà là, nel paese d' Egitto, e la fame della quale voi vi spaventate, là in Egitto vi si attaccherà e là morrete.

Italian NR 1994

la spada che temete vi raggiungerà laggiù, nel paese d' Egitto; la fame che vi spaventa vi starà alle calcagna laggiù in Egitto, e là morirete.

Italian Riveduta

la spada che temete vi raggiungerà là, nel paese d’Egitto, e la fame che paventate vi starà alle calcagna là in Egitto, e quivi morrete.

Italian la nuova diodati

la spada che temete vi raggiungerà là, nel paese d’Egitto, e la fame di cui avevate paura vi si attaccherà addosso là in Egitto e là morirete.

italian

ebbene, la spada che temete vi raggiungerà laggiù nel paese d`Egitto, e la fame che temete vi sarà addosso laggiù in Egitto e là morirete.