Jeremiah 44:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E benchè io vi mandassi tutti i miei servitori profeti, del continuo per ogni mattina, dicendo: Deh! non fate questa cosa abbominevole, che io odio;

Italian 2014

Io ho continuato a mandarvi tutti i miei servi, i profeti, che vi esortavano a non commettere quelle azioni disgustose che io non posso sopportare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io vi ho mandato tutti i miei servitori, i profeti, ve li ho mandati sempre, fin dal mattino, a dirvi: Non fate questa cosa abominevole che io odio;

Italian CEI 2008

Vi ho inviato con assidua premura tutti i miei servi i profeti per dirvi: “Non fate questa cosa abominevole che io ho in odio!”.

Italian IPN

Eppure io vi avevo inviato tutti i miei servi, i profeti, con sollecitudine e costanza dicendo: "Non vogliate commettere questa cosa abominevole che io odio".

Italian NR 1994

Io vi ho mandato tutti i miei servitori, i profeti; ve li ho mandati continuamente, sin dal mattino, a dirvi: "Non fate questa cosa abominevole che io detesto";

Italian Riveduta

E io vi ho mandato tutti i miei servitori, i profeti; ve li ho mandati del continuo, fin dal mattino, a dirvi: Deh, non fate questa cosa abominevole che io odio;

Italian la nuova diodati

Eppure io vi ho mandato tutti i miei servi, i profeti, con urgenza ed insistenza a dirvi: »Deh, non fate questa cosa abominevole che io odio«.

italian

Eppure, io vi avevo premurosamente inviato tutti i miei servi, i profeti, con l`incarico di dirvi: Non fate questa cosa abominevole che io ho in odio!