Jeremiah 46:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli ne ha traboccati molti, ed anche l’uno è caduto sopra l’altro; ed han detto: Or su, ritorniamo al nostro popolo, e al nostro natio paese, d’innanzi alla spada di quel disertatore.

Italian 2014

I vostri mercenari inciampano e cadono, e gridano l' un l' altro: "Scappiamo! Torniamo al nostro paese, dalla nostra gente! Scappiamo lontano dalle spade nemiche!"

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli ne fa vacillare molti; essi cadono l’uno sopra l’altro, e dicono: ‘Andiamo, torniamo al nostro popolo e al nostro paese natìo, sottraendoci alla spada micidiale’.

Italian CEI 2008

Una gran folla vacilla e stramazza, ognuno dice al vicino: “Su torniamo al nostro popolo, al paese dove siamo nati, lontano dalla spada micidiale!”.

Italian IPN

Ha moltiplicato chi inciampa; perfino chi è caduto l' uno all' altro dice: "àlzati e ritorniamo al nostro popolo e al nostro paese natale, lontano dalla spada micidiale".

Italian NR 1994

Egli ne fa vacillare molti; essi cadono l' uno sopra l' altro, e dicono: "Andiamo, torniamo al nostro popolo e al nostro paese natìo, lontani dalla spada micidiale".

Italian Riveduta

Egli ne fa vacillar molti; essi cadono l’un sopra l’altro, e dicono: "Andiamo, torniamo al nostro popolo e al nostro paese natìo, sottraendoci alla spada micidiale".

Italian la nuova diodati

Egli ne fa vacillare molti, cadono l’un sopra l’altro e dicono: »Su, torniamo al nostro popolo e al nostro paese nativo, lontano dalla spada micidiale«.

italian

Una gran folla vacilla e stramazza, ognuno dice al vicino: "Su, torniamo al nostro popolo, al paese dove siamo nati, lontano dalla spada micidiale!".