Jeremiah 46:21 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E benchè la gente che egli avea a suo soldo, fosse dentro di esso come vitelli di stia, pur si son messi in volta anch’essi, son fuggiti tutti quanti, non si sono fermati; perciocchè il giorno della lor calamità è sopraggiunto loro, il tempo della lor visitazione.

Italian 2014

Anche i suoi mercenari sono come vitelli ingrassati. Anch' essi voltano le spalle, fuggono insieme, non resistono. è arrivato per loro il momento del disastro, il giorno del castigo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche i mercenari che sono in mezzo all’Egitto sono come vitelli da ingrasso; anche loro voltano le spalle, fuggono tutti assieme, non resistono; poiché piomba su di loro il giorno della loro calamità, il tempo della loro visitazione.

Italian CEI 2008

Anche i suoi mercenari in mezzo ad essa sono come vitelli da ingrasso. Anch’essi infatti hanno voltato le spalle, fuggono insieme non resistono, poiché è giunto su di loro il giorno della sventura, il tempo del loro castigo.

Italian IPN

Anche i suoi mercenari in mezzo ad essa sono come vitelli d' ingrasso. Ancor essi si voltano, fuggono insieme, non resistono. Sì, il giorno della loro rovina è giunto su di loro, il tempo del loro castigo.

Italian NR 1994

Anche i mercenari che sono in mezzo all' Egitto sono come vitelli da ingrasso; anch' essi volgono il dorso, fuggono tutti assieme, non resistono; poiché piomba su di loro il giorno della loro calamità, il tempo del loro castigo.

Italian Riveduta

Anche i mercenari che sono in mezzo all’Egitto son come vitelli da ingrasso; anch’essi volgono il orso, fuggon tutti assieme, non resistono; poiché piomba su loro il giorno della loro calamità, il tempo della loro visitazione.

Italian la nuova diodati

Anche i suoi mercenari che sono in mezzo ad essa sono come vitelli da ingrasso; anch’essi hanno voltato le spalle, fuggono insieme, non resistono, perché è piombato su di loro il giorno della loro calamità, il tempo della loro punizione.

italian

Anche i suoi mercenari nel paese sono come vitelli da ingrasso. Anch`essi infatti han voltate le spalle, fuggono insieme, non resistono, poiché il giorno della sventura è giunto su di loro, il tempo del loro castigo.