Jeremiah 48:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Israele non ti è egli stato in derisione? è egli forse stato ritrovato fra i ladri, che ogni volta che tu parli di lui, tu ti commuovi tutto?

Italian 2014

come egli faceva con Israele: ne parlava, sempre con grandi cenni di disapprovazione, come se si fosse trattato di un delinquente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Israele non è forse stato per te un oggetto di scherno? Era forse stato trovato fra i ladri, che ogni volta che parli di lui tu scuoti il capo?

Italian CEI 2008

Non è stato forse Israele per te oggetto di scherno? Fu questi forse sorpreso fra i ladri dato che quando parli di lui scuoti sempre la testa?

Italian IPN

Forse che Israele non è stato per te una risata? è stato trovato, forse, tra i ladri, che in ogni tua parola contro di lui scrolli la tua testa?

Italian NR 1994

Israele non è forse stato per te un oggetto di scherno? Era forse stato trovato fra i ladri, che ogni volta che parli di lui tu scuoti il capo?

Italian Riveduta

Israele non è egli stato per te un oggetto di scherno? Era egli forse stato trovato fra i ladri, che ogni volta che parli di lui tu scuoti il capo?

Italian la nuova diodati

Israele non è forse stato per te un oggetto di scherno? E stato forse trovato fra i ladri, che ogni volta che parli di lui scuoti la testa?

italian

Non è stato forse Israele per te oggetto di scherno? Fu questi forse sorpreso fra i ladri, dato che quando parli di lui scuoti sempre la testa?