Jeremiah 48:38 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Sopra tutti i tetti di Moab, e nelle sue piazze, non vi sarà altro che cordoglio; perciocchè io ho rotto Moab, come un vaso del quale non si fa stima alcuna, dice il Signore.

Italian 2014

Tutta le gente di Moab grida e si lamenta sulle terrazze di casa e nelle piazze. Infatti il Signore ha detto: "Ho fatto a pezzi Moab, come si fa con un' anfora che non serve più a niente".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Su tutti i tetti di Moab e nelle sue piazze, dappertutto è lamento; poiché io ho frantumato Moab, come un vaso di cui non si fa nessuna stima”, dice l’Eterno.

Italian CEI 2008

Sopra tutte le terrazze di Moab e nelle sue piazze è tutto un lamento perché io ho spezzato Moab come un vaso senza valore. Oracolo del Signore.

Italian IPN

Su ogni tetto di Moab e nelle sue piazze, tutto è lamento, perché ho spezzato Moab qual vaso che non piace più, oracolo del Signore.

Italian NR 1994

Su tutti i tetti di Moab e nelle sue piazze, dappertutto, è lamento; poiché io ho frantumato Moab, come un vaso considerato di nessun valore», dice il SIGNORE.

Italian Riveduta

Su tutti i tetti di Moab e nelle sue piazze, da per tutto, è lamento; poiché io ho frantumato Moab, come un vaso di cui non si fa stima di sorta, dice l’Eterno.

Italian la nuova diodati

su tutti i tetti di Moab e nelle sue piazze è tutto un lamento, perché io ho frantumato Moab, come un vaso che non ha piú alcun valore«, dice l’Eterno.

italian

Sopra tutte le terrazze di Moab e nelle sue piazze è tutto un lamento, perché io ho spezzato Moab come un vaso senza valore. Parola del Signore.