Jeremiah 49:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Damasco è fiacca, si è messa in volta per fuggire, e tremito l’ha colta; distretta e dolori l’hanno occupata, come la donna che partorisce.

Italian 2014

La gente di Damasco trema, è sfinita e pensa solo alla fuga; è stata colta da angoscia e dolori come una donna che sta per partorire.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Damasco diventa fiacca, si volta per fuggire, un tremito l’ha colta; angoscia e dolori si sono impadroniti di lei, come una donna che partorisce.

Italian CEI 2008

Spossata è Damasco, volta le spalle per fuggire; un tremito l’ha colta, angoscia e dolori l’assalgono come una partoriente.

Italian IPN

è fiaccata Damasco, è stata travolta in fuga e un tremito l' ha afferrata; angustia e dolori l' han colta come partoriente.

Italian NR 1994

Damasco diviene fiacca, si volta per fuggire, un tremito l' ha còlta; angoscia e dolori si sono impadroniti di lei, come di donna che partorisce.

Italian Riveduta

Damasco divien fiacca, si volta per fuggire, un tremito l’ha còlta; angoscia e dolori si sono impadroniti di lei, come di donna che partorisce.

Italian la nuova diodati

Damasco è divenuta fiacca, si volge per fuggire, un tremito l’ha colta; angoscia e dolori l’assalgono come una donna che sta per partorire.

italian

Spossata è Damasco, si volge per fuggire; un tremito l`ha colta, angoscia e dolori l`assalgono come una partoriente.