Jeremiah 49:30 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fuggite, dileguatevi ben lungi; riducetevi in luoghi segreti e profondi, per dimorarvi, o abitanti di Hasor, dice il Signore; perciocchè Nebucadnesar, re di Babilonia, ha preso un consiglio contro a voi, ed ha divisato contro a voi un pensiero.

Italian 2014

Il Signore dice agli abitanti di Azor: "Scappate, fuggite e nascondetevi nelle caverne, perché Nabucodonosor, re di Babilonia, ha fatto un piano contro di voi e l' ha studiato in tutti i suoi particolari".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fuggite, dileguatevi lontano, nascondetevi profondamente, o abitanti di Asor”, dice l’Eterno; “poiché Nabucodonosor, re di Babilonia, ha formato un disegno contro di voi, ha concepito un piano contro di voi.

Italian CEI 2008

Fuggite andate lontano, nascondetevi in un luogo segreto o abitanti di Asor - oracolo del Signore -, perché Nabucodònosor re di Babilonia, ha ideato un disegno contro di voi, ha preparato un piano contro di voi.

Italian IPN

Fuggite, scappate velocemente, rifugiatevi in luoghi nascosti, o abitanti di Azor, oracolo del Signore, poiché ha fatto contro di voi Nabucodònosor, re di Babilonia, un piano, ha pensato contro di voi dei progetti.

Italian NR 1994

Fuggite, dileguatevi ben lontano, nascondetevi profondamente, o abitanti di Asor», dice il SIGNORE; «poiché Nabucodonosor, re di Babilonia, ha formato un disegno contro di voi, ha concepito un piano contro di voi.

Italian Riveduta

Fuggite, dileguatevi ben lungi, nascondetevi profondamente, o abitanti di Hatsor, dice l’Eterno; poiché ebucadnetsar, re di Babilonia, ha formato un disegno contro di voi, ha concepito un piano contro di voi.

Italian la nuova diodati

Fuggite, andate lontano ad abitare nelle profondità della terra, o abitanti di Hatsor«, dice l’Eterno, »poiché Nebukadnetsar, re di Babilonia, ha formato un disegno contro di voi, ha concepito un piano contro di voi.

italian

Fuggite, andate lontano, nascondetevi in luoghi segreti o abitanti di Azor - dice il Signore - perché ha ideato un disegno contro di voi. Nabucodònosor re di Babilonia ha preparato un piano contro di voi.