Jeremiah 5:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

O casa d’Israele, ecco, io fo venir sopra voi, dice il Signore, una gente di lontano; ella è una gente poderosa, una gente antica, una gente, della quale tu non saprai la lingua, e non intenderai quel che dirà.

Italian 2014

Dice il Signore: "Popolo d' Israele, farò venire contro di voi una nazione da terre lontane. è gente valorosa, è una nazione antica; voi non conoscete la sua lingua, non riuscirete a capirvi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ecco, io faccio venire da lontano una nazione contro di voi, casa d’Israele”, dice l’Eterno, “una nazione valorosa, una nazione antica, una nazione della quale tu non conosci la lingua e non comprendi le parole.

Italian CEI 2008

Ecco manderò da lontano una nazione contro di te casa d’Israele. Oracolo del Signore. è una nazione valorosa, è una nazione antica! Una nazione di cui non conosci la lingua e non comprendi che cosa dice.

Italian IPN

Eccomi: io farò venire contro di voi una nazione da lontano, o casa di Israele, oracolo del Signore, una nazione poderosa, una nazione di antica data, una nazione di cui ignori la lingua e non comprendi quel che dice.

Italian NR 1994

Ecco, io faccio venire da lontano una nazione contro di voi, casa d' Israele», dice il SIGNORE; «una nazione valorosa, una nazione antica, una nazione della quale tu non conosci la lingua e non capisci le parole.

Italian Riveduta

Ecco, io faccio venire da lungi una nazione contro di voi, o casa d’Israele, dice l’Eterno; una nazione valorosa, una nazione antica, una nazione della quale tu non conosci la lingua e non intendi le parole.

Italian la nuova diodati

Ecco io farò venire contro di voi una nazione da lontano, o casa d’Israele«, dice l’Eterno. »E’ una nazione valorosa, è una nazione antica, una nazione di cui non conosci la lingua e non intendi le parole.

italian

Ecco manderò contro di voi una nazione da lontano, o casa di Israele. Oracolo del Signore. E` una nazione valorosa, è una nazione antica! Una nazione di cui non conosci la lingua e non comprendi che cosa dice.