Jeremiah 5:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or io diceva: Questi son solo i miseri; sono insensati; perciocchè non conoscono la via del Signore, la Legge dell’Iddio loro.

Italian 2014

Allora ho pensato: "è gente ignorante, si comportano da sciocchi perché non seguono il Signore, non accettano la legge del loro Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io dicevo: “Questi non sono che miseri; sono insensati perché non conoscono la via dell’Eterno, la legge del loro Dio;

Italian CEI 2008

Io pensavo: «Sono certamente gente di bassa condizione, quelli che agiscono da stolti, non conoscono la via del Signore, la legge del loro Dio.

Italian IPN

Ma io pensavo: "Certo essi sono poveri, sono stolti, perché non conoscono la via del Signore, il giudizio del loro Dio!

Italian NR 1994

Io dicevo: «Questi non sono che miseri, insensati che non conoscono la via del SIGNORE, il giudizio del loro Dio»;

Italian Riveduta

Io dicevo: "Questi non son che i miseri; sono insensati perché non conoscono la via dell’Eterno, la legge del loro Dio;

Italian la nuova diodati

Perciò dissi: »Essi sono certamente poveri, sono insensati perché non conoscono la via dell’Eterno, la legge del loro DIO.

italian

Io pensavo: "Certo, sono di bassa condizione, agiscono da stolti, perchè non conoscono la via del Signore, il diritto del loro Dio.