Jeremiah 50:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Vi è una voce di genti che fuggono, e scampano dal paese di Babilonia, per annunziare in Sion la vendetta del Signore Iddio nostro, la vendetta del suo Tempio.

Italian 2014

I profughi, fuggiti dalla regione di Babilonia, arrivano nella città di Sion per portare la grande notizia: "Il Signore nostro Dio l' ha punita! Ha vendicato la distruzione del suo tempio!".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Si ode la voce di quelli che fuggono, che scampano dal paese di Babilonia per annunciare in Sion la vendetta dell’Eterno, del nostro Dio, la vendetta del suo tempio.

Italian CEI 2008

Voce di profughi e di scampati dalla terra di Babilonia, per annunciare in Sion la vendetta del Signore nostro Dio, la vendetta per il suo tempio.

Italian IPN

Voce di fuggitivi e di scampati dal paese di Babilonia si ode, per annunziare in Sion la vendetta del Signore, Dio nostro, la vendetta del suo tempio.

Italian NR 1994

Si ode la voce di quelli che fuggono, che scampano dal paese di Babilonia per annunziare a Sion, la vendetta del SIGNORE, del nostro Dio, la vendetta del suo tempio.

Italian Riveduta

S’ode la voce di quelli che fuggono, che scampano dal paese di Babilonia per annunziare in Sion la vendetta dell’Eterno, del nostro Dio, la vendetta del suo tempio.

Italian la nuova diodati

Si ode la voce di quelli che fuggono e scappano dal paese di Babilonia per annunciare in Sion la vendetta dell’Eterno, il nostro DIO, la vendetta del suo tempio.

italian

Voce di profughi e di scampati dal paese di Babilonia per annunziare in Sion la vendetta del Signore nostro Dio, la vendetta per il suo tempio.