Jeremiah 50:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tutti coloro che le hanno trovate le han divorate; e i lor nemici hanno detto: Noi non saremo colpevoli di misfatto; conciossiachè abbiano peccato contro al Signore, abitacolo di giustizia, e contro al Signore, speranza de’ lor padri.

Italian 2014

Chiunque le trovava le poteva sbranare. I loro nemici dicevano: "Non c' è niente di male a trattarli così! Essi hanno peccato contro il Signore che era la vera ricchezza e la speranza dei loro antenati".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tutti quelli che le trovavano, le divoravano; i loro nemici, dicevano: ‘Noi non siamo colpevoli, poiché essi hanno peccato contro l’Eterno, dimora della giustizia, contro l’Eterno, speranza dei loro padri’.

Italian CEI 2008

Quanti le trovavano le divoravano e i loro nemici dicevano: “Non ne siamo colpevoli, perché essi hanno peccato contro il Signore sede di giustizia e speranza dei loro padri”.

Italian IPN

Chiunque li incontrava li divorava, mentre i loro nemici dicevano: "Noi non commettiamo delitto, perché hanno peccato contro il Signore: pascolo di giustizia e speranza dei padri loro è il Signore!".

Italian NR 1994

Tutti quelli che le trovavano, le divoravano; i loro nemici dicevano: "Noi non siamo colpevoli, poiché essi hanno peccato contro il SIGNORE! Territorio di giustizia e speranza dei loro padri è il SIGNORE".

Italian Riveduta

Tutti quelli che le trovavano, le divoravano; e i loro nemici dicevano: "Noi non siamo colpevoli, poich’essi han peccato contro l’Eterno, dimora della giustizia, contro l’Eterno, speranza de’ loro padri".

Italian la nuova diodati

Tutti quelli che le trovavano, le divoravano, e i loro nemici dicevano: »Non siamo colpevoli, perché hanno peccato contro l’Eterno, dimora della giustizia, l’Eterno, speranza dei loro padri«.

italian

Quanti le trovavano, le divoravano e i loro nemici dicevano: Non commettiamo nessun delitto, perché essi hanno peccato contro il Signore, pascolo di giustizia e speranza dei loro padri.