Jeremiah 51:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè Israele, e Giuda, non è lasciato vedovo dall’Iddio suo, dal Signor degli eserciti, dal Santo d’Israele; benchè il lor paese sia pieno di misfatti.

Italian 2014

Israele e Giuda non sono stati privati del loro Dio, il Signore dell' universo, anche se la loro terra è piena di delitti contro di lui, il Santo d' Israele.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché Israele e Giuda non sono abbandonati dal loro Dio, dall’Eterno degli eserciti; il paese dei Caldei è pieno di colpe contro il Santo d’Israele”.

Italian CEI 2008

1a Ma Israele e Giuda non sono vedove del loro Dio il Signore degli eserciti.

Italian IPN

-- ma non siano resi vedovi Israele e Giuda del loro Dio, del Signore degli eserciti -- poiché il loro paese è pieno di delitto contro il Santo d' Israele.

Italian NR 1994

Infatti Israele e Giuda non sono abbandonati dal loro Dio, il SIGNORE degli eserciti; il paese dei Caldei è pieno di colpe contro il Santo d' Israele.

Italian Riveduta

Poiché Israele e Giuda non son vedovati del loro Dio, dell’Eterno degli eserciti; e il paese de’ Caldei è pieno di colpe contro il Santo d’Israele.

Italian la nuova diodati

Poiché Israele, e Giuda non sono stati ripudiati dal loro DIO, dall’Eterno degli eserciti, anche se il loro paese era pieno di colpe contro il Santo d’Israele«.

italian

Ma Israele e Giuda non sono vedove del loro Dio, il Signore degli eserciti. perché la loro terra è piena di delitti davanti al Santo di Israele.