Jeremiah 51:52 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, ecco i giorni vengono, dice il Signore, che io farò punizione delle sculture di quella, e per tutto il suo paese gemeranno uomini feriti a morte.

Italian 2014

Ma il Signore afferma: "Ormai è arrivato il momento: interverrà contro gli idoli di Babilonia, e i feriti faranno udire i loro lamenti in tutta la regione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Perciò, ecco, i giorni vengono”, dice l’Eterno, “che io farò giustizia delle sue immagini scolpite e in tutto il suo paese gemeranno i feriti a morte.

Italian CEI 2008

Perciò ecco verranno giorni - oracolo del Signore - nei quali punirò i suoi idoli e in tutta la sua regione gemeranno i feriti.

Italian IPN

Perciò, ecco che vengono giorni, oracolo del Signore, in cui io castigherò i suoi idoli, e per tutto il suo territorio gemerà il ferito.

Italian NR 1994

«Perciò, ecco, i giorni vengono», dice il SIGNORE, «in cui io farò giustizia delle sue immagini scolpite e in tutto il suo paese gemeranno i feriti a morte.

Italian Riveduta

Perciò, ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, ch’io farò giustizia delle sue immagini scolpite, e in tutto il suo paese gemeranno i feriti a morte.

Italian la nuova diodati

»Perciò ecco, verranno i giorni«, dice l’Eterno, »nei quali punirò le sue immagini scolpite e in tutto il suo paese gemeranno i feriti a morte.

italian

"Perciò ecco, verranno giorni - dice il Signore - nei quali punirò i suoi idoli e in tutta la sua regione gemeranno i feriti.