Jeremiah 51:53 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Avvegnachè Babilonia fosse salita in cielo, ed avesse fortificati i luoghi altissimi per sua fortezza, pur le verranno i distruttori da parte mia, dice il Signore.

Italian 2014

Anche se Babilonia salirà in cielo e costruirà lassù una fortezza imprendibile, io la farò raggiungere e distruggere dai suoi nemici". Così ha detto il Signore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Anche se Babilonia si elevasse fino al cielo, anche se rendesse inaccessibili i suoi alti baluardi, le verranno da parte mia dei devastatori”, dice l’Eterno.

Italian CEI 2008

Anche se Babilonia si innalzasse fino al cielo anche se rendesse inaccessibile la sua cittadella potente verranno da parte mia devastatori contro di essa». Oracolo del Signore.

Italian IPN

Quand' anche Babilonia salisse al cielo e quand' anche rendesse inaccessibile l' altezza della sua fortificazione, da parte mia verranno devastatori contro di essa.

Italian NR 1994

Anche se Babilonia si elevasse fino al cielo, anche se rendesse inaccessibili i suoi alti baluardi, le verranno da parte mia dei devastatori», dice il SIGNORE.

Italian Riveduta

Quand’anche Babilonia s’elevasse fino al cielo, quand’anche rendesse inaccessibili i suoi alti baluardi, le verranno da parte mia dei devastatori, dice l’Eterno.

Italian la nuova diodati

Anche se Babilonia salisse fino al cielo, anche se rendesse inaccessibile la sua elevata forza da parte mia verranno contro di essa dei devastatori«, dice l’Eterno.

italian

Anche se Babilonia si innalzasse fino al cielo, anche se rendesse inaccessibile la sua cittadella potente, da parte mia verranno i suoi devastatori". Oracolo del Signore.