Jeremiah 51:59 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

La parola della quale il profeta Geremia diede commessione a Seraia, figliuolo di Neria, figliuolo di Maaseia, quando egli andò da parte di Sedechia, re di Giuda, in Babilonia, l’anno quarto del regno di esso. Or Seraia era il gran cameriere.

Italian 2014

Seraia, figlio di Neria e nipote di Maasia, era l' aiutante di campo di Sedecia, re di Giuda. Quando il re si recò a Babilonia nel quarto anno del suo regno, Seraia era al suo seguito. In quell' occasione il profeta Geremia gli affidò un incarico personale.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ordine, dato dal profeta Geremia a Seraia, figlio di Neria, figlio di Maaseia, quando si recò a Babilonia con Sedechia, re di Giuda, il quarto anno del regno di Sedechia. Seraia era capo dei ciambellani.

Italian CEI 2008

Ordine che il profeta Geremia diede a Seraià figlio di Neria figlio di Macsia quando egli andò con Sedecìa re di Giuda a Babilonia nell’anno quarto del suo regno. Seraià era capo degli alloggiamenti.

Italian IPN

Questo è l' ordine che dette il profeta Geremia a Seraia, figlio di Neria, figlio di Maasià, quando questi andò con Sedecia, re di Giuda, in Babilonia, nell' anno quarto del suo regno. Seraia era capo degli alloggiamenti.

Italian NR 1994

Ordine dato dal profeta Geremia a Seraia, figlio di Neria, figlio di Maaseia, quando si recò a Babilonia con Sedechia, re di Giuda, il quarto anno del regno di Sedechia. Seraia era responsabile delle soste.

Italian Riveduta

Ordine dato dal profeta Geremia a Seraia, figliuolo di Neria, figliuolo di Mahaseia, quando si recò a abilonia con Sedekia, re di Giuda, il quarto anno del regno di Sedekia. Seraia era capo dei ciambellani.

Italian la nuova diodati

Ordine che il profeta Geremia diede a Seraiah figlio di Neriah, figlio di Mahseiah, quando andò a Babilonia con Sedekia, re di Giuda, nell’anno quarto del suo regno. Seraiah era capo dei ciambellani.

italian

Ordine che il profeta Geremia diede a Seraia figlio di Neria, figlio di Maasia, quando egli andò con Sedecìa re di Giuda in Babilonia nell`anno quarto del suo regno. Seraia era capo degli alloggiamenti.