Jeremiah 6:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Per tanto io son pieno dell’ira del Signore, io stento a ritenerla; io la spanderò sopra i piccoli fanciulli per le piazze, e parimente sopra le raunanze de’ giovani; perciocchè anche tutti, uomini e donne, vecchi e decrepiti, saranno presi.

Italian 2014

Anch' io come te, o Signore, sono adirato contro di loro. Non posso più frenarmi". Il Signore rispose: "Sfoga l' ira per le strade, sui bambini e sui giovani. Saranno portati via uomini e donne, anche se vecchi e cadenti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma io sono pieno del furore dell’Eterno; sono stanco di contenermi. Riversalo sui bambini per la strada e sui giovani riuniti insieme; poiché il marito e la moglie, il vecchio e l’uomo carico di anni saranno tutti presi.

Italian CEI 2008

Perciò sono pieno dell’ira del Signore, non posso più contenerla. «Riversala sui bambini nella strada e anche sul gruppo dei giovani, perché saranno presi insieme uomini e donne, l’anziano e il decrepito.

Italian IPN

E io sono pieno dello sdegno del Signore, mi sono stancato nel trattenerlo. "Riversalo sul lattante nella strada e sui giovani riuniti insieme, perché sia l' uomo che la donna saran catturati, sia il vecchio che l' uomo pieno di giorni.

Italian NR 1994

Ma io sono pieno del furore del SIGNORE; sono stanco di contenermi. Rivèrsalo sui bambini per la strada e sui giovani riuniti assieme; poiché il marito e la moglie, il vecchio e l' uomo carico d' anni saranno presi tutti insieme.

Italian Riveduta

Ma io son pieno del furore dell’Eterno; sono stanco di contenermi. Riversalo ad un tempo sui bambini per la strada e sulle adunate dei giovani; poiché il marito e la moglie, il vecchio e l’uomo carico d’anni saranno tutti presi.

Italian la nuova diodati

Perciò io sono pieno del furore dell’Eterno; sono stanco di contenerlo. Lo riverserò sui bambini per la strada e sui giovani riuniti insieme, perché saranno presi sia l’uomo che la donna, sia il vecchio che l’uomo carico di anni.

italian

Io perciò sono pieno dell`ira del Signore, non posso più contenerla. "Riversala sui bambini nella strada, e anche sull`adunanza dei giovani, perchè saranno presi insieme uomini e donne, l`anziano e il decrepito.