Jeremiah 7:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fanno essi dispetto a me? dice il Signore; anzi non fanno essi dispetto a loro stessi, alla confusion delle lor proprie facce?

Italian 2014

Ma è proprio me che offendono? No, offendono se stessi e si coprono di vergogna.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma è proprio me che offendono?” dice l’Eterno, “non offendono loro stessi, a loro vergogna?”.

Italian CEI 2008

Ma è proprio me che offendono - oracolo del Signore - o non piuttosto se stessi a loro stessa vergogna?

Italian IPN

Forse che essi offendono me, oracolo del Signore, o non piuttosto se stessi a loro stessa vergogna?

Italian NR 1994

È proprio me che offendono, dice il SIGNORE, non offendono essi loro stessi, a loro vergogna?

Italian Riveduta

E’ proprio me che offendono? dice l’Eterno; non offendon essi loro stessi, a loro propria confusione?

Italian la nuova diodati

Ma provocano veramente me«, dice l’Eterno, »o non piuttosto se stessi a loro propria vergogna?«.

italian

Ma forse costoro offendono me - oracolo del Signore - o non piuttosto se stessi a loro vergogna?".