Jeremiah 7:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fermati alla porta della Casa del Signore, e quivi predica questa parola, e di’: Uomini di Giuda tutti quanti, ch’entrate per queste porte, per adorare il Signore, ascoltate la parola del Signore.

Italian 2014

Geremia si fermò alla porta d' ingresso, e a tutti quelli che entravano per partecipare alle cerimonie religiose diceva:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Fermati alla porta della casa dell’Eterno, e là proclama questa parola: ‘Ascoltate la parola dell’Eterno, voi tutti uomini di Giuda che entrate per queste porte per prostrarvi davanti all’Eterno!’.

Italian CEI 2008

«Férmati alla porta del tempio del Signore e là pronuncia questo discorso: Ascoltate la parola del Signore voi tutti di Giuda che varcate queste porte per prostrarvi al Signore.

Italian IPN

"Fèrmati presso la porta della casa del Signore e pronuncia questo discorso. Dirai: Ascoltate la parola del Signore, o voi tutti di Giuda che entrate per queste porte per adorare il Signore.

Italian NR 1994

«Fèrmati alla porta della casa del SIGNORE e là proclama questa parola: "Ascoltate la parola del SIGNORE, voi tutti, uomini di Giuda, che entrate per queste porte per prostrarvi davanti al SIGNORE!

Italian Riveduta

Fermati alla porta della casa dell’Eterno, e quivi proclama questa parola: Ascoltate la parola dell’Eterno, o voi tutti uomini di Giuda ch’entrate per queste porte per prostrarvi dinanzi all’Eterno!

Italian la nuova diodati

»Fermati alla porta della casa dell’Eterno e là proclama questa parola e di’: Ascoltate la parola dell’Eterno o voi tutti di Giuda che entrate per queste porte per prostrarvi davanti all’Eterno!«.

italian

"Fermati alla porta del tempio del Signore e là pronunzia questo discorso dicendo: Ascoltate la parola del Signore, voi tutti di Giuda che attraversate queste porte per prostrarvi al Signore.