Jeremiah 7:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Dal dì che i vostri padri uscirono del paese di Egitto, infino a questo giorno, io vi ho mandati tutti i miei servitori profeti, mandandoli ogni giorno, fin dalla mattina;

Italian 2014

Da quando i vostri antenati uscirono dall' Egitto fino ad oggi, ho sempre continuato a mandarvi i miei servi, i profeti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dal giorno che i vostri padri uscirono dal paese d’Egitto fino al giorno d’oggi, io vi ho mandato tutti i miei servi, i profeti, e ve li ho mandati ogni giorno, fin dal mattino;

Italian CEI 2008

Da quando i vostri padri sono usciti dall’Egitto fino ad oggi io vi ho inviato con assidua premura tutti i miei servi i profeti;

Italian IPN

Dal giorno in cui uscirono i vostri padri dal paese d' Egitto fino a quest' oggi, inviai loro tutti i miei servi, i profeti ogni giorno, premurosamente e costantemente,

Italian NR 1994

Dal giorno che i vostri padri uscirono dal paese d' Egitto fino a oggi, io vi ho mandato tutti i miei servi, i profeti, ve li ho mandati ogni giorno, fin dal mattino;

Italian Riveduta

Dal giorno che i vostri padri uscirono dal paese d’Egitto fino al dì d’oggi, io v’ho mandato tutti i miei servi, i profeti, e ve l’ho mandati ogni giorno, fin dal mattino;

Italian la nuova diodati

Dal giorno in cui i vostri padri uscirono dal paese d’Egitto fino a quest’oggi, vi ho mandato tutti i miei servi, i profeti ogni giorno con urgenza ed insistenza.

italian

da quando i loro padri uscirono dal paese d`Egitto fino ad oggi. Io inviai a voi tutti i miei servitori, i profeti, con premura e sempre;