Jeremiah 8:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè, ecco, io mando contro a voi de’ serpenti, degli aspidi, contro a’ quali non vi è alcuna incantagione; e vi morderanno, dice il Signore.

Italian 2014

Dice il Signore: "Attenzione! Sto per mandare dei serpenti velenosi. Non riuscirete a incantarli, e vi morderanno".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Infatti, ecco, io mando contro di voi dei serpenti, delle vipere, contro i quali non c’è incantesimo che valga; vi morderanno”, dice l’Eterno.

Italian CEI 2008

Ecco sto per mandarvi serpenti velenosi contro i quali non esiste incantesimo, e vi morderanno». Oracolo del Signore.

Italian IPN

"Sì, eccomi a mandare contro di voi serpenti velenosi contro i quali non avete incantesimo, cosicché vi morderanno". Oracolo del Signore.

Italian NR 1994

«Infatti, ecco, io mando contro di voi dei serpenti, delle vipere, contro cui non c' è incantesimo che valga; vi morderanno», dice il SIGNORE.

Italian Riveduta

Poiché, ecco, io mando contro di voi de’ serpenti, degli aspidi, contro i quali non v’è incantagione che valga; e vi morderanno, dice l’Eterno.

Italian la nuova diodati

»Poiché ecco, io manderò contro di voi serpenti e vipere; contro i quali non esiste alcun incantesimo, ed essi vi morderanno«, dice l’Eterno.

italian

"Ecco, io sto per mandarvi serpenti velenosi contro i quali non esiste incantesimo, ed essi vi morderanno" dice il Signore.