Jeremiah 8:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Io son tutto rotto per la rottura della figliuola del mio popolo; io ne vo vestito a bruno; stupore mi ha occupato.
Italian 2014
Sono afflitto per la sventura che ha colpito il mio popolo, sono costernato, distrutto dal dolore.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Per la piaga della figlia del mio popolo io sono tutto affranto; sono in lutto, sono in preda alla costernazione.
Italian CEI 2008
Per la ferita della figlia del mio popolo sono affranto, sono costernato l’orrore mi ha preso.
Italian IPN
Per la ferita della figlia del mio popolo sono ferito, sono costernato, lo spavento mi afferra.
Italian NR 1994
Per la piaga della figlia del mio popolo io sono tutto affranto; sono in lutto, sono in preda alla costernazione.
Italian Riveduta
Per la piaga della figliuola del mio popolo io son tutto affranto; sono in lutto, sono in preda alla costernazione.
Italian la nuova diodati
Per la ferita della figlia del mio popolo sono affranto, sono in lutto, sono in preda alla costernazione.
italian
Per la ferita della figlia del mio popolo sono affranto, sono costernato, l`orrore mi ha preso.