Jeremiah 9:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il Signore ha detto: Perciocchè han lasciata la mia Legge, che io avea lor proposta; e non hanno ascoltata la mia voce, e non son camminati secondo quella.

Italian 2014

Hanno agito da testardi, hanno seguito gli idoli di Baal come avevano imparato dai loro padri

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno risponde: “Perché costoro hanno abbandonato la mia legge che io avevo loro messo davanti, non hanno dato ascolto alla mia voce e non l’hanno seguita nel loro comportamento;

Italian CEI 2008

ma hanno seguito la caparbietà del loro cuore e i Baal che i loro padri avevano fatto loro conoscere».

Italian IPN

ma hanno seguito la caparbietà del loro cuore e i Baal che conobbero dai loro padri,

Italian NR 1994

Il SIGNORE risponde: «Perché costoro hanno abbandonato la mia legge che io avevo loro messa davanti, e non hanno dato ascolto alla mia voce, né l' hanno seguita nella loro condotta,

Italian Riveduta

L’Eterno risponde: Perché costoro hanno abbandonato la mia legge ch’io avevo loro posta dinanzi e non hanno dato ascolto alla mia voce, e non l’hanno seguìta nella lor condotta,

Italian la nuova diodati

L’Eterno dice: »Perché costoro hanno abbandonato la mia legge che avevo posto davanti a loro, non hanno ascoltato la mia voce e non hanno camminato in conformità ad essa,

italian

ma han seguito la caparbietà del loro cuore e i Baal, che i loro padri avevano fatto loro conoscere".