Jeremiah 9:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò, così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io ciberò questo popolo di assenzio, e l’abbevererò d’acqua di tosco.

Italian 2014

Li disperderò in mezzo a nazioni a loro sconosciute. Li farò inseguire da eserciti nemici finché non li avrò completamente distrutti. è il Signore dell' universo, Dio di Israele che parla".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perciò, così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio di Israele: “Ecco, io farò mangiare dell’assenzio a questo popolo e gli farò bere dell’acqua avvelenata.

Italian CEI 2008

li disperderò in mezzo a nazioni che né loro né i loro padri hanno conosciuto e manderò dietro a loro la spada finché non li abbia sterminati».

Italian IPN

Li disperderò tra le nazioni che non hanno conosciuto, sia essi che i loro padri, e invierò dietro di loro la spada finché li avrò annientati".

Italian NR 1994

Perciò, così parla il SIGNORE degli eserciti, Dio d' Israele: «Ecco, io farò mangiare assenzio a questo popolo, e gli farò bere acqua avvelenata.

Italian Riveduta

Perciò, così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Ecco, io farò mangiar dell’assenzio a questo popolo e gli farò bere dell’acqua avvelenata.

Italian la nuova diodati

Perciò cosí dice l’Eterno degli eserciti, il DIO d’Israele: »Ecco, io nutrirò questo popolo di assenzio e gli farò bere acqua avvelenata.

italian

li disperderò in mezzo a popoli che né loro né i loro padri hanno conosciuto e manderò dietro a loro la spada finché non li abbia sterminati".