Jeremiah 9:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

e struggansi i nostri occhi in lagrime, e le nostre palpebre stillino acqua;

Italian 2014

Ascoltate il grido di lamento che viene da Sion: "Siamo rovinati! Che vergogna dover abbandonare la nostra terra ed essere scacciati dalle nostre case".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e si affrettino a fare un lamento su di noi, in modo che i nostri occhi si struggano in lacrime, e l’acqua fluisca dalle nostre palpebre.

Italian CEI 2008

perché una voce di lamento si ode da Sion: «Quanto siamo rovinati! Che vergogna abbandonare il paese, e vedere abbattute le nostre abitazioni!».

Italian IPN

Sì, voce di lamento si ode in Sion: "Come siamo rovinati ci vergogniamo assai, perché dobbiamo lasciare il paese, perché siamo scacciati dalle nostre abitazioni!".

Italian NR 1994

e si affrettino a fare un lamento su di noi, sì che i nostri occhi si sciolgano in lacrime, e l' acqua fluisca dalle nostre palpebre.

Italian Riveduta

e s’affrettino a fare un lamento su noi, sì che i nostri occhi si struggano in lacrime, e l’acqua fluisca dalle nostre palpebre.

Italian la nuova diodati

Si affrettino a elevare su di noi un lamento affinché i nostri occhi si sciolgano in lacrime e le nostre palpebre versino acqua«.

italian

perché una voce di lamento si ode da Sion: "Come siamo rovinati, come profondamente confusi, poiché dobbiamo abbandonare il paese, lasciare le nostre abitazioni".