Jeremiah 9:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ecco, i giorni vengono, dice il Signore, che io farò punizione d’ogni circonciso che è incirconciso;

Italian 2014

i popoli di Egitto, Giuda, Edom, Ammon, Moab e la gente del deserto che si tagliano i capelli sulle tempie. Tutte queste nazioni, come anche Israele, non sono circoncise per il Signore e perciò le punirò".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Ecco, i giorni vengono”, dice l’Eterno, “che io punirò tutti i circoncisi che sono incirconcisi:

Italian CEI 2008

l’Egitto Giuda Edom gli Ammoniti e i Moabiti e tutti coloro che si radono le tempie i quali abitano nel deserto perché tutte queste nazioni e tutta la casa d’Israele sono incirconcisi nel cuore».

Italian IPN

all' Egitto, a Giuda, a Edom, ai figli di Ammon, a Moab e a tutte le tempie rasate che abitano nel deserto, poiché tutte sono nazioni di incirconcisi e tutta la casa di Israele è incirconcisa nel cuore".

Italian NR 1994

«Ecco, i giorni vengono», dice il SIGNORE, «in cui punirò tutti i circoncisi, come gli incirconcisi:

Italian Riveduta

Ecco, i giorni vengono, dice l’Eterno, ch’io punirò tutti i circoncisi che sono incirconcisi:

Italian la nuova diodati

»Ecco, vengono i giorni«, dice l’Eterno, »in cui punirò tutti i circoncisi, che sono incirconcisi:

italian

l`Egitto, Giuda, Edom, gli Ammoniti e i Moabiti e tutti coloro che si tagliano i capelli alle estremità delle tempie, i quali abitano nel deserto, perché tutte queste nazioni e tutta la casa di Israele sono incirconcisi nel cuore".