Jeremiah 9:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La tua dimora è in mezzo di frodi; per frode ricusano di conoscermi, dice il Signore.
Italian 2014
Per questo, il Signore dell' universo dice: "Metterò alla prova il mio popolo, lo raffinerò come un metallo. Non mi resta altro da fare, con loro.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
La tua abitazione è in mezzo alla malafede; è per malafede che costoro rifiutano di conoscermi”, dice l’Eterno.
Italian CEI 2008
Perciò dice il Signore degli eserciti: «Ecco li raffinerò al crogiolo e li saggerò come dovrei comportarmi con la figlia del mio popolo?
Italian IPN
Per questo dice il Signore degli eserciti: "Eccomi a purificarli; li passerò al crogiolo: ma come agirò verso la figlia del mio popolo?
Italian NR 1994
La tua abitazione è in mezzo alla malafede; per malafede costoro rifiutano di conoscermi», dice il SIGNORE.
Italian Riveduta
La tua dimora è la malafede; ed è per malafede che costoro rifiutano di conoscermi, dice l’Eterno.
Italian la nuova diodati
La tua dimora è in mezzo all’inganno e per inganno rifiutano di conoscermi«, dice l’Eterno.
italian
Perciò dice il Signore degli eserciti: "Ecco li raffinerò al crogiuolo e li saggerò; come dovrei comportarmi con il mio popolo?