Job 1:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Giobbe si levò, e stracciò il suo mantello, e si tondè il capo, e si gittò a terra, e adorò.

Italian 2014

Udito questo, Giobbe si alzò, stracciò il suo mantello e si rase i capelli in segno di lutto. Poi gettatosi a terra pregò così:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Giobbe si alzò, si stracciò il mantello, si rase il capo, si prostrò a terra, adorò e disse:

Italian CEI 2008

Allora Giobbe si alzò e si stracciò il mantello; si rase il capo cadde a terra si prostrò

Italian IPN

Allora Giobbe, alzatosi, si strappò il manto, si rase il capo e, caduto a terra, prostrato

Italian NR 1994

Allora Giobbe si alzò, si stracciò il mantello, si rase il capo, si prostrò a terra e adorò dicendo:

Italian Riveduta

Allora Giobbe si alzò e si stracciò il mantello e si rase il capo e si prostrò a terra e adorò e disse:

Italian la nuova diodati

Allora Giobbe si alzò, si stracciò il suo mantello e si rase il capo; poi cadde a terra e adorò,

italian

Allora Giobbe si alzò e si stracciò le vesti, si rase il capo, cadde a terra, si prostrò