Job 10:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se pur l’alzo, tu mi cacci a giusa di fiero leone, E torni a dimostrarti maraviglioso contro a me.

Italian 2014

Se insuperbisco, mi abbatti come un leone, mi colpisci con tutta la tua forza:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Se l’avessi alzata, mi avresti dato la caccia come a un leone e avresti rinnovato contro di me le tue meraviglie;

Italian CEI 2008

Se lo sollevo tu come un leone mi dai la caccia e torni a compiere le tue prodezze contro di me,

Italian IPN

Se alzo la fronte, mi dài la caccia come un leone, rinnovando le tue prodezze contro di me.

Italian NR 1994

Se l' avessi alzata, mi avresti dato la caccia come a un leone, contro di me avresti rinnovato le tue prodezze;

Italian Riveduta

Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

Italian la nuova diodati

Se alzo il capo, tu mi dai la caccia come un leone, compiendo nuovamente meraviglie contro di me.

italian

Se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia e torni a compiere prodigi contro di me,