Job 10:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io sarei stato come se non avessi giammai avuto essere; Io sarei stato portato dal seno alla sepoltura.

Italian 2014

Non sarei mai esistito, sarei passato dal grembo alla tomba.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sarei stato come se non fossi mai esistito, mi avrebbero portato dal grembo materno alla tomba!’.

Italian CEI 2008

Sarei come uno che non è mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba!

Italian IPN

Sarei come se non fossi mai esistito, condotto dal ventre alla tomba!

Italian NR 1994

Sarei stato come se non fossi mai esistito, mi avrebbero portato dal grembo materno alla tomba!

Italian Riveduta

Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

Italian la nuova diodati

Sarei stato come se non fossi mai esistito, portato dal grembo alla tomba.

italian

Sarei come se non fossi mai esistito; dal ventre sarei stato portato alla tomba!