Job 10:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I miei giorni non sono eglino poca cosa? cessa dunque, E rimanti da me, sì che io mi rinforzi un poco;

Italian 2014

La mia esistenza è alla fine. Lasciami in pace, dammi un po' di respiro!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non sono forse pochi i giorni che mi restano? Smetta egli dunque, mi lasci stare, affinché io mi rassereni un poco,

Italian CEI 2008

Non sono poca cosa i miei giorni? Lasciami che io possa respirare un poco

Italian IPN

Non sono poca cosa i giorni della mia esistenza? Lasciami, allora, così che possa respirare un poco,

Italian NR 1994

Non sono forse pochi i giorni che mi restano? Smetta egli dunque, mi lasci stare, perché io possa rasserenarmi un poco,

Italian Riveduta

Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

Italian la nuova diodati

Non sono forse pochi i miei giorni? Smettila dunque, lasciami stare, perché possa riprendermi un po’

italian

E non son poca cosa i giorni della mia vita? Lasciami, sì ch`io possa respirare un poco