Job 12:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Colui che sta per isdrucciolare col piè, E, per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato

Italian 2014

Chi ha tutto disprezza chi non ha niente e dà una spinta a chi sta per cadere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il disprezzo per la sventura altrui è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per quelli a cui vacilla il piede.

Italian CEI 2008

“Allo sventurato spetta il disprezzo”, pensa la gente nella prosperità, “spinte a colui che ha il piede tremante”.

Italian IPN

Disprezzo per l' infelice, pensano i soddisfatti, un colpo per coloro il cui piede vacilla.

Italian NR 1994

Il disprezzo per la sventura altrui è nel pensiero di chi vive nella prosperità; esso è sempre pronto a colpire, se uno ha il piede che vacilla.

Italian Riveduta

Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

Italian la nuova diodati

Una lampada, disprezzata nei pensieri di quelli che vivono negli agi, è preparata per coloro i cui piedi vacillano.

italian

"Per la sventura, disprezzo", pensa la gente prosperosa, "spinte, a colui che ha il piede tremante".