Job 12:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I tabernacoli de’ ladroni prosperano, E v’è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano.

Italian 2014

I violenti sono tranquilli nelle loro case; quelli che provocano Dio e vogliono tenerlo in pugno se ne stanno al sicuro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sono invece tranquille le tende dei ladri; chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

Italian CEI 2008

Le tende dei ladri sono tranquille, c’è sicurezza per chi provoca Dio, per chi riduce Dio in suo potere.

Italian IPN

Sono tranquille le tende dei razziatori, c' è sicurezza per coloro che provocano Dio, pensando di ridurlo in loro potere.

Italian NR 1994

Sono invece tranquille le tende dei ladri; chi provoca Dio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

Italian Riveduta

Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

Italian la nuova diodati

Sono invece tranquille le tende dei ladroni, e sono al sicuro quelli che provocano Dio e quelli che fanno della propria forza un dio.

italian

Le tende dei ladri sono tranquille, c`è sicurezza per chi provoca Dio, per chi vuol ridurre Dio in suo potere.