Job 13:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perchè mi strappo io la carne co’ denti, E perchè tengo l’anima mia nella palma della mia mano?

Italian 2014

Preferisco morire, rischierò la mia vita.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché dovrei prendere la mia carne con i denti e mettere la mia vita nelle mie mani?

Italian CEI 2008

Prenderò la mia carne con i denti e la mia vita porrò sulle mie palme.

Italian IPN

Afferrerò la mia carne con i denti, porrò la mia vita nelle mie mani.

Italian NR 1994

Perché dovrei prendere la mia carne con i denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

Italian Riveduta

Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

Italian la nuova diodati

Perché dovrei tenere la mia carne con i denti, e mettere la mia vita nelle mie mani?

italian

Voglio afferrare la mia carne con i denti e mettere sulle mie mani la mia vita.