Job 13:26 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che tu mi sentenzii a pene amare, E mi faccia eredar l’iniquità della mia fanciullezza!

Italian 2014

Vuoi condannarmi con un verdetto severo per gli errori che ho commesso da giovane?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare gli sbagli della mia gioventù,

Italian CEI 2008

Tu scrivi infatti contro di me sentenze amare e su di me fai ricadere i miei errori giovanili;

Italian IPN

Perché tu redigi contro di me amari verdetti e mi imputi le colpe della mia giovinezza?

Italian NR 1994

Tu mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare gli sbagli della mia giovinezza;

Italian Riveduta

tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,

Italian la nuova diodati

Perché tu scrivi contro di me cose amare e mi fai pesare l’eredità delle colpe della mia giovinezza?

italian

Poiché scrivi contro di me sentenze amare e mi rinfacci i miei errori giovanili;