Job 13:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Onde costui si disfa come del legno intarlato, Come un vestimento roso dalle tignuole

Italian 2014

Intanto io mi consumo come un legno tarlato, come un vestito divorato dalle tarme.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tarme.

Italian CEI 2008

Intanto l’uomo si consuma come legno tarlato o come un vestito corroso da tignola.

Italian IPN

si consuma come legno tarlato, come un vestito corroso dalla tignola.

Italian NR 1994

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito ròso dal tarlo.

Italian Riveduta

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.

Italian la nuova diodati

Intanto il mio corpo si disfa come un oggetto rotto, come un vestito corroso dalle tarme«.

italian

Intanto io mi disfò come legno tarlato o come un vestito corroso da tignola.