Job 14:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E le acque rodono le pietre, E i lor diluvi inondano la polvere dalla terra; Così tu fai perir la speranza dell’uomo.

Italian 2014

come l' acqua trascina i ciottoli e la pioggia abbondante porta via la terra, così tu, o Dio, distruggi la speranza dell' uomo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

le acque consumano la pietra, le loro inondazioni trascinano via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.

Italian CEI 2008

e le acque consumano le pietre, le alluvioni portano via il terreno: così tu annienti la speranza dell’uomo.

Italian IPN

le acque corrodono le pietre e l' alluvione inonda la superficie della terra, così tu annienti la speranza dell' uomo!

Italian NR 1994

le acque consumano la pietra, le loro inondazioni trascinano via la terra: così tu distruggi la speranza dell' uomo.

Italian Riveduta

le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.

Italian la nuova diodati

come le acque corrodono le pietre e come le alluvioni portano via il suolo della terra, cosí tu distruggi la speranza dell’uomo.

italian

e le acque consumano le pietre, le alluvioni portano via il terreno: così tu annienti la speranza dell`uomo.