Job 14:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La sua carne si duole sol di lui, E l’anima sua fa cordoglio sol di lui
Italian 2014
Sente solo il dolore del suo corpo e la sofferenza in tutta la sua persona".
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
questo solo sente: che il suo corpo soffre, che la sua anima è in lutto”.
Italian CEI 2008
Solo la sua carne su di lui è dolorante, e la sua anima su di lui fa lamento».
Italian IPN
Egli sente solamente il tormento della sua carne, sente solo la pena della sua anima".
Italian NR 1994
questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l' anima sua è in lutto».
Italian Riveduta
questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto".
Italian la nuova diodati
Egli sente solamente il grande dolore della sua carne e si affligge per se stesso«.
italian
Soltanto i suoi dolori egli sente e piange sopra di sé.