Job 14:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè quantunque un albero sia tagliato, Pur vi è speranza per lui, ch’egli si rinnoverà ancora, E che i suoi rampolli non mancheranno.

Italian 2014

Perfino un albero abbattuto ha qualche speranza: può germogliare e rifiorire.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Per l’albero almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a mettere germogli.

Italian CEI 2008

è vero per l’albero c’è speranza: se viene tagliato ancora si rinnova, e i suoi germogli non cessano di crescere;

Italian IPN

Per l' albero infatti esiste una speranza: se viene tagliato, ancora ributta e il suo germoglio non viene meno.

Italian NR 1994

Per l' albero almeno c' è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a mettere germogli.

Italian Riveduta

Per l’albero, almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a metter rampolli.

Italian la nuova diodati

Almeno per l’albero c’è speranza; se è tagliato, cresce nuovamente e continua a mettere germoglio.

italian

Poiché anche per l`albero c`è speranza: se viene tagliato, ancora ributta e i suoi germogli non cessano di crescere;