Job 16:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore

Italian 2014

Potrei farvi coraggio con la bocca, confortarvi a parole.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

Italian CEI 2008

Vi potrei incoraggiare con la bocca e il movimento delle mie labbra potrebbe darvi sollievo.

Italian IPN

Vi darei forza con la mia bocca, vi calmerei muovendo le labbra.

Italian NR 1994

potrei farvi coraggio con la bocca e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

Italian Riveduta

potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

Italian la nuova diodati

Ma vi incoraggerei con la mia bocca e il conforto delle mie labbra allevierebbe il vostro dolore.

italian

Vi conforterei con la bocca e il tremito delle mie labbra cesserebbe.