Job 16:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E mi hai fatto diventar tutto grinzo, Il che è un testimonio del mio male; La mia magrezza si leva contro a me, e mi testifica contra in faccia.

Italian 2014

hai scolpito le tue accuse sul mio viso, sono diventato pelle e ossa. Ora tutti mi condannano.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

mi ha coperto di rughe e questo testimonia contro di me, la mia magrezza mi accusa apertamente.

Italian CEI 2008

e mi opprime. Si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia.

Italian IPN

è insorto a testimoniare contro di me; il mio calunniatore depone contro di me.

Italian NR 1994

m' ha coperto di grinze e questo testimonia contro di me, la mia magrezza si leva ad accusarmi apertamente.

Italian Riveduta

m’ha coperto di grinze e questo testimonia contro a me, la mia magrezza si leva ad accusarmi in faccia.

Italian la nuova diodati

mi hai coperto di rughe e questo testimonia contro di me, la mia magrezza si leva e testimonia contro di me.

italian

si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia.