Job 17:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Già ho gridato alla fossa: Tu sei mio padre; Ed a’ vermini: Voi siete la madre, e la sorella mia.

Italian 2014

Alla fossa ho detto: "Tu sei mio padre! al verme ho detto: "Tu mi sei madre e sorella".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

se ormai dico al sepolcro: ‘Tu sei mio padre’ e ai vermi: ‘Siete mia madre e mia sorella’,

Italian CEI 2008

Al sepolcro io grido: “Padre mio sei tu!” e ai vermi: “Madre mia sorella mia voi siete!”.

Italian IPN

Al sepolcro io grido: "Tu sei mio padre!" e ai vermi: "Mia madre e mie sorelle!".

Italian NR 1994

al sepolcro dico: "Tu sei mio padre", e ai vermi: "Siete mia madre e mia sorella".

Italian Riveduta

se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella,"

Italian la nuova diodati

se dico al sepolcro: »Tu sei mio padre« e ai vermi: »Siete mia madre e mia sorella«

italian

Al sepolcro io grido: "Padre mio sei tu!" e ai vermi: "Madre mia, sorelle mie voi siete!".