Job 17:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?
Italian 2014
Ti prego, o Dio, garantisci tu per me. Nessun altro potrebbe darmi una mano.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
O Dio, dammi un pegno, sii tu il mio garante presso di te; se no, chi altro vorrebbe porgermi la mano?
Italian CEI 2008
Poni ti prego la mia cauzione presso di te; chi altri se no mi stringerebbe la mano?
Italian IPN
Deponi, dunque, la mia cauzione presso di te; altrimenti chi stringerebbe per me la mano?
Italian NR 1994
O Dio, deposita la mia cauzione presso di te; se no, chi altro vorrebbe porgermi la mano?
Italian Riveduta
O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?
Italian la nuova diodati
Dammi ora un pegno presso di te, altrimenti chi stringerebbe la mano con me come garante?
italian
Sii tu la mia garanzia presso di te! Qual altro vorrebbe stringermi la destra?